Integração da Lilacs ao Polyglot Search Translator

Le résumé fourni par la source

A construção e adaptação de estratégias de busca constituem etapas fundamentais para a produção de revisões sistemáticas e de outras sínteses de evidências em saúde. Entretanto, a tradução manual dessas estratégias entre diferentes bases de dados pode ser um processo complexo, demorado e suscetível a erros. Ferramentas de automação têm sido desenvolvidas para apoiar esse processo, como o Polyglot Search Translator, que permite converter estratégias de busca entre diferentes bases bibliográficas. Contudo, até recentemente, a base Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS) não estava integrada a essa ferramenta. O objetivo deste estudo é descrever o processo metodológico de integração da LILACS ao Polyglot Search Translator, discutindo suas implicações para a interoperabilidade informacional e para o acesso equitativo à informação científica em saúde. Trata-se de um estudo metodológico, de natureza qualitativa e descritiva, que envolveu a análise da sintaxe da LILACS, o mapeamento de campos de busca e de operadores, a elaboração de uma tabela de correspondência sintática e a realização de testes de validação cruzada. Os resultados indicam que a integração foi tecnicamente viável e permitiu a tradução automática de estratégias para a LILACS, preservando a lógica booleana e a estrutura das estratégias originais. A iniciativa contribui para ampliar a visibilidade da literatura científica latino-americana, fortalecer a interoperabilidade entre ferramentas de automação e bases regionais e apoiar a prática da Saúde Baseada em Evidências.

Ce résumé expose les affirmations des auteurs. BNTIC ne l’interprète pas comme une validation indépendante des résultats.