Prototypicality in the Construction of Korean Idiomatic Expressions and Their Meanings

Le résumé fourni par la source

본 연구는 한국어 관용어구가 실제 언어 사용 맥락에서 나타내는 구성 변형과 의미 변화 양상을 대규모 말뭉치를 대상으로 한 자동화된 형태·의미 분석을 통해 체계적으로 규명하는 것을 연구 목표로 하였다. 관용어구는 전통적으로 고정된 표현으로 여겨져 왔으나, 실제 담화에서는 핵심 구성 요소 사이에 다양한 어휘가 삽입되거나 일부 요소가 생략되는 등 동적인 변주가 자주 발생한다. 이에 본 연구에서는 개방형 한국어 사전인 〈우리말샘〉의 4,000여 개 관용어구 목록과 약 3억 어절 규모의 문어 말뭉치를 연계하여, 관용어구 전형성 지표(TI)를 산출하고 첨가·생략 요소를 구체적으로 분석하였다.BR/ 연구 결과, 전형성이 높은 관용어구는 비교적 고정된 형태를 유지하면서 제한적인 변형만을 허용하여 의미의 안정성이 강하게 유지되는 경향을 보였다. 반면, 전형성이 낮은 관용어구는 다양한 품사·형태소가 자유롭게 결합하거나 기존 요소가 생략되는 과정을 통해, 맥락에 따라 폭넓은 의미 확장과 유연한 해석을 가능하게 하는 모습이 확인되었다. 특히 첨가 요소는 관용어구에 새로운 정서적·이미지적 효과를 부여하고, 생략 요소는 관용어구를 단순화하며 모호성을 높여, 문맥적 해석 범위를 넓히는 역할을 수행함을 확인하였다. 이는 관용어구가 동적인 언어 자원임을 뒷받침한다.BR/ 본 연구는 관용어구가 단순히 고정된 ‘표현 꾸러미’가 아니라, 역사·문화적 배경속에서 형성된 핵심 의미를 유지하면서도 실제 사용 상황에 따라 끊임없이 재구성될 수 있는 역동적 실체임을 실증적으로 제시하였다. 이러한 결과는 관용어구 사전 편찬이나 언어처리 시스템 개발에서 관용어구 변형을 어떻게 반영할 것인지에 대한 방향성을 제시하는 동시에, 한국어가 지닌 통사·화용적 유연성과 어휘적 창의성을 새롭게 조명하는 데 기여할 것으로 기대된다.

Ce résumé expose les affirmations des auteurs. BNTIC ne l’interprète pas comme une validation indépendante des résultats.