Messa alla prova per adulti: anatomia di un nuovo modello processuale

Le résumé fourni par la source

EnglishProbation for adults represents primarily a “cultural revolution”, even before being a judicial innovation. It was not simply inspired by the willingness to effectively recover the offender from the social point of view, but also by the need to reduce the judicial burden and minimize the prison overcrowding. Nevertheless the uncertainty of such institution, some unreasonable limitations to its usability and the lack of resources available for its enforcement undermine its applicative potential, especially in the light of the last mentioned objectives. Only a flexible interpretation of the founding laws and the wise efforts of experts could remedy the issues raising from its application. This would not only make possible the achievement of the goals intended by the legislator, but also guarantee an effective social recovery of the offender and the satisfaction of the victim, in the perspective of the progressive forsaking of a prison-centred system and a broader valorisation of the victim-offender mediation, as well as of the restorative justice. italianoLa messa alla prova per gli adulti rappresenta una “rivoluzione culturale” prima ancora che giuridica; ad ispirarla, tuttavia, non gia la volonta di realizzare un effettivo recupero sociale dell’autore del reato, quanto la necessita di deflazionare il carico giudiziario e ridurre il sovraffollamento carcerario. Ma la natura incerta dell’istituto, alcuni limiti irragionevoli alla sua fruibilita e la penuria di risorse destinate al suo funzionamento ne minano le potenzialita applicative anche in relazione a questi ultimi obiettivi. Solo un’interpretazione flessibile delle norme istitutive ed il sapiente lavoro degli operatori potranno rimediare agli ostacoli emergenti nella prassi, affinche si raggiungano non solo gli obiettivi auspicati dal legislatore, ma anche un effettivo recupero sociale dell’autore del reato ed il soddisfacimento degli interessi della vittima, nella prospettiva di un progressivo abbandono del sistema carcero-centrico e di una piu ampia valorizzazione della mediazione penale e della giustizia riparativa.

Ce résumé expose les affirmations des auteurs. BNTIC ne l’interprète pas comme une validation indépendante des résultats.